commercial ratio

international peace — международный мир, мир во всем мире

international fair — международная ярмарка

international licensing — международное лицензирование

international market — международный рынок

international reputation — международная репутация

an expense of time and energy on the project — трата времени и энергии на осуществление проекта

to reduce [cut down, bate\] expenses — снизить расходы [издержки\]

to bear expenses — нести расходы [издержки\]

to burden with expenses — обременять расходами [издержками\]

to charge to expenses — относить на издержки

to charge with expenses — взыскивать расходы

building expenses — расходы на строительство, издержки строительства

production expenses — расходы на производство, издержки производства

expenses incidental to— расходы [издержки\], связанные с...

Most advertisers look upon advertising as an expense and not an investment, which is a mistake. — Большинство рекламодателей ошибаются, относясь к рекламе как к издержкам, а не как к инвестициям.

A car can be a great expense. — Машина может обойтись вам очень дорого.

Redecorating the house will be a considerable expense. — Отделка дома заново потребует значительных затрат.

at your expense — за ваш счет

at our joint expense — за наш общий счет

quantity at the expense of quality — количество в ущерб качеству

speed at the expense of accuracy — быстрота в ущерб точности

We expensed our moving cost. — Мы списали на издержки наши расходы по переезду.

at your expense - за ваш счет.

to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л.

to hold interest — поддерживать [удерживать\] интерес

strong interest — сильный интерес

community of interest — сообщество [группа\] по интересам, сообщество интересов

special interest community — специальная группа по интересам

to protect [defend, safeguard, guard\] smb.'s interests — защищать [отстаивать\] чьи-л. интересы

in smb's interests — в чьих-л. интересах

in (the) interest(s) of smb./smth. — в интересах кого-л./чего-л.

We are acting in the best interest of our customers. — Мы действуем в наилучших интересах наших клиентов.

to work in the interest(s) of humanity — трудиться на благо человечества

agricultural interests — сельскохозяйственные круги

banking interests — банковские круги

commercial interests — коммерческие круги

industrial interests — промышленные круги

powerful interests — влиятельные круги

moneyed interests — денежные [богатые, финансовые\] круги

wealthy interests — состоятельные [богатые\] круги

to buy [purchase, acquire\] a controlling interest — покупать [приобретать\] контрольный пакет акций [контрольную долю\]

to sell a controlling interest — продавать контрольный пакет акций [контрольную долю\]

half interest — половинная доля, половина

She owned a half interest in the home. — Ей принадлежало право собственности на половину дома.

30% interest — 30-процентная доля

He holds a 30% interest in the gold mine. — Он владеет 30-процентной долей в золотой шахте.

to disclaim [renounce\] interest — отказаться от права (собственности)

Interest may be a property right to land, but it's not a right to absolute ownership of land. — Имущественное право может быть правом собственности на землю, но оно не является абсолютным правом собственности на землю.

interest on deposits — процент по депозитам [вкладам\]

bearing a fixed rate of interest — c фиксированной процентной ставкой

The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.

to invest at interest — вкладывать деньги [инвестировать\] под проценты

to receive interests — получать проценты

receipt of interests — получение процентов

The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.

to collect interest — взимать процент(ы)

collection of interest — взимание процентов

This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков.

to borrow at interest — занимать деньги под проценты

to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты

to lend at interest — давать взаймы под проценты

Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.

a loan at interest — ссуда под проценты

to charge interests — начислять проценты

to pay [to pay out\] interests — платить [выплачивать\] проценты

to collect interest — взимать проценты

to calculate [to compute\] interest — вычислять [рассчитывать, подсчитывать\] проценты

computation of interest, calculation of interest, interest calculation, interest computation — расчет процентов

date from which interest is computed — дата, с которой начисляются [рассчитываются\] проценты

to compound interest — начислять сложные проценты

to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента

interest payment, payment of interest — процентный платеж, процентная выплата, выплата процентов

interest per annum — годовой процент

excessive interest — чрезмерный процент

And, until you attain age 59½, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты.

Under Late Payment Legislation, for business-to-business debts, you can recover interest at 4% above the base rate. — В соответствии с законодательством о просроченных платежах, для долговых операций между предприятиями вы можете взыскивать процент в размере базовой процентной ставки плюс 4%.

to repay smb. with interest — отплатить кому-л. с лихвой

She returned our favour with interest. — Она щедро отблагодарила нас за оказанную ей любезность.

The spade and fork have longer shafts, providing better leverage. — Лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе.

to gain more political leverage — получить больше политического влияния

To keep leverage from getting too high, which might happen if banks grow too rapidly or make too many risky loans, commercial banks and savings institutions have to keep minimum levels of equity capital in relation to total assets. — Для того, чтобы удержать уровень левереджа от слишком большого роста, что может произойти в случае, если банки будут расти слишком быстро или будут давать слишком рисковые займы, коммерческие банки и сберегательные институты должны соблюдать требование поддерживать минимальный уровень отношения собственного капитала к суммарным активам.

A firm issuing long-term bonds may be able to earn a higher rate of return from the bond proceeds, which are often invested in capital equipment, than what it pays the bondholders in interest. The result is financial leverage or capital leverage, because any increase in earnings benefits the corporate owners, not the bondholders. — Фирма, эмитирующая долгосрочные облигации, может получать более высокий уровень доходности от пролонгации этих ранее выпущенных облигаций, средства от которого часто инвестируются в капитальное оборудование, а не направляются на выплату процента по облигациям их держателям. Результатом этих действий является финансовый, или капитальный рычаг, поскольку в этом случае любое увеличение доходов обогащает собственников корпорации, а не держателей облигаций.

to leverage the purchase of equipment — использовать кредит для покупки оборудования

to subscribe to loan — подписаться на заем

to finance a loan — финансировать заем

to float a loan — выпускать заем

to obtain a loan — получать ссуду

to extend [provide\] a loan — предоставлять кредит

to give as a loan — предоставлять в виде ссуды

to guarantee a loan — гарантировать заем

to pay off a loan — погашать ссуду

to pay interest on a loan — платить проценты по ссуде

to recall a loan — потребовать погашения ссуды

to redeem a loan — погасить [выплатить\] заем

to renew a loan — продлевать срок выплаты ссуды

to take up a loan — получать заем

to write off a loan — списывать невзысканный долг по займу

grant of loan — выдача ссуды

government guaranteed loan — гарантированный правительством заем

guarantee for loan — гарантия по займу

intended use of loan proceeds — предполагаемое использование заемных средств

loan at interest — ссуда под проценты

loan paid out — выплаченная ссуда

low interest loan — ссуда с низкой процентной ставкой, ссуда под низкий процент

outstanding loan — непогашенная ссуда

past-due loan — просроченная ссуда

payment under loans — платеж по займам

proceeds from [of\] loans — поступления от займов

recipient of loan — получатель ссуды

loan secured on a property — ссуда [заем\] под залог имущества; заем, обеспеченный залогом имущества

purpose of loan — цель кредита, целевое назначение кредита

loan market — рынок ссудного капитала

to have the loan of smth., to have smth. on loan — получить что-л. взаймы [во временное пользование\]

to be on loan to smb — быть отданным во временное пользование кому-л.

If a book is on loan to another reader you can place a hold on it for yourself using the library on-line catalogue. — Если книга выдана другому читателю, вы можете заказать ее с помощью онлайнового библиотечного каталога.

to be on loan to smw — быть временное командированным куда-л.

She is on loan to the Center from her job in Oklahoma. — Она временно работает в этом центре, оставив свою постоянную работу в Оклахоме.

money has been loaned to city councils — деньги были отданы в качестве кредита муниципальным советам

Money which has been loaned to city councils by the central government can be repaid at a low rate of interest. — Деньги, взятые муниципальным советом у центрального правительства, возвращаются с небольшими процентами.